國家市場監(jiān)督管理總局主管

中國消費(fèi)者協(xié)會主辦

維護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益,引導(dǎo)消費(fèi)者合理消費(fèi)

當(dāng)前位置:首頁 > 市場監(jiān)管
2021年消費(fèi)維權(quán)對話暨放心消費(fèi)創(chuàng)建工作專題座談會在深圳舉辦
2021-06-11 14:40 本文來源:中國消費(fèi)者報(bào)•中國消費(fèi)網(wǎng) 作者:黃劼

中國消費(fèi)者報(bào)報(bào)道 保護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益,營造安全放心的消費(fèi)環(huán)境,是貫徹落實(shí)以人民為中心發(fā)展思想的具體體現(xiàn),也是落實(shí)“我為群眾辦實(shí)事”的重要內(nèi)容。由市場監(jiān)管總局網(wǎng)監(jiān)司指導(dǎo)、中國消費(fèi)者報(bào)社和中國消費(fèi)網(wǎng)主辦的2021年“消費(fèi)維權(quán)對話暨放心消費(fèi)創(chuàng)建工作專題座談會”近日在廣東省深圳市舉行。座談會上,市場監(jiān)管總局網(wǎng)監(jiān)司、深圳市市場監(jiān)管局有關(guān)負(fù)責(zé)人,以及吉林、上海、江蘇、安徽、山東、河南、湖北、湖南、廣東、廣西、甘肅等16個(gè)省、區(qū)、市的市場監(jiān)管局網(wǎng)監(jiān)處和消保處負(fù)責(zé)人,就進(jìn)一步營造安全放心的消費(fèi)環(huán)境,推進(jìn)放心消費(fèi)創(chuàng)建工作進(jìn)行了探討交流。

座談會現(xiàn)場。

牽頭建立聯(lián)席會議制度 合力推進(jìn)放心消費(fèi)創(chuàng)建

消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作聯(lián)席會議制度強(qiáng)化了消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作的組織領(lǐng)導(dǎo),不斷推進(jìn)協(xié)同治理,凝聚工作合力,共同營造安全放心的市場消費(fèi)環(huán)境。2020年10月,廣東省建立起消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作部門聯(lián)席會議制度,聯(lián)席會議由27個(gè)成員單位組成,廣東省市場監(jiān)管局為牽頭單位。深圳市市場監(jiān)管局連續(xù)6年組織消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作聯(lián)席會議,2020年,深圳聯(lián)席會議的各成員單位協(xié)同共治,大力開展系列維權(quán)保護(hù)行動,以制定《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)條例》為契機(jī),積極探索符合“粵港澳大灣區(qū)”標(biāo)準(zhǔn)的消費(fèi)維權(quán)新舉措。

上海市依托聯(lián)席會議機(jī)制,以上海市消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)聯(lián)席會議的名義制定了《關(guān)于開展“誠信興商 品質(zhì)消費(fèi)”放心消費(fèi)創(chuàng)建示范單位評價(jià)工作實(shí)施方案》,成立了上海市放心消費(fèi)創(chuàng)建辦公室。將無理由退換貨承諾等舉措納入當(dāng)?shù)卦u價(jià)指標(biāo)體系,無理由退換貨承諾由28家聯(lián)席會議成員單位在各行各業(yè)、各領(lǐng)域協(xié)同推進(jìn)。

安徽省將聯(lián)席會議制度的成員單位由22家調(diào)整為31家,健全跨部門、跨領(lǐng)域的聯(lián)動協(xié)作機(jī)制,聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步深入開展放心滿意消費(fèi)創(chuàng)建活動加強(qiáng)消費(fèi)環(huán)境建設(shè)的意見》。深入推進(jìn)放心消費(fèi)創(chuàng)建“百千萬”工程,制定放心消費(fèi)創(chuàng)建進(jìn)鄉(xiāng)村實(shí)施方案及年度創(chuàng)建計(jì)劃,在全國市場監(jiān)管系統(tǒng)率先出臺《關(guān)于完善促進(jìn)消費(fèi)體制機(jī)制進(jìn)一步激發(fā)居民消費(fèi)潛力的行動方案》。

河南省在消費(fèi)維權(quán)工作中牢固樹立消費(fèi)者至上理念,以提高消費(fèi)者滿意度為目標(biāo),以推進(jìn)消費(fèi)環(huán)境建設(shè)為抓手,推動協(xié)同共治。加強(qiáng)協(xié)作,健全消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作機(jī)制,建立了消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)工作聯(lián)席會議制度,將放心消費(fèi)創(chuàng)建工作納入聯(lián)席會議辦公室職責(zé)范圍,進(jìn)一步優(yōu)化聯(lián)席會議制度。

廣西壯族自治區(qū)的放心消費(fèi)創(chuàng)建工作納入當(dāng)?shù)亍墩ぷ鲌?bào)告》,同時(shí),納入績效考評綜合體系。全區(qū)14個(gè)地級市都健全完善了消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)協(xié)作機(jī)制,自治區(qū)市場監(jiān)管局牽頭廳際聯(lián)席會議成員等23個(gè)單位,圍繞電子商務(wù)、食品、文化旅游等15個(gè)重點(diǎn)行業(yè)領(lǐng)域開展放心消費(fèi)創(chuàng)建活動,推動形成具有廣西特色的政府主導(dǎo)、部門協(xié)作、經(jīng)營者自律、行業(yè)自治、社會監(jiān)督、消費(fèi)者參與為一體的放心消費(fèi)共創(chuàng)共建格局。

湖南省在當(dāng)?shù)厥∥?、省政府的領(lǐng)導(dǎo)和支持下,切實(shí)加強(qiáng)消費(fèi)維權(quán)部門協(xié)作,2020年,由27個(gè)省直廳局組成的湖南省消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)廳際聯(lián)席會議制度進(jìn)一步完善,切實(shí)解決當(dāng)前消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)領(lǐng)域的突出問題;省政府辦公廳下發(fā)了《關(guān)于營造放心消費(fèi)環(huán)境繁榮居民消費(fèi)的若干意見》,提出13項(xiàng)消費(fèi)創(chuàng)建主要任務(wù),明確創(chuàng)新消費(fèi)維權(quán)體制機(jī)制、加強(qiáng)質(zhì)量監(jiān)管和風(fēng)險(xiǎn)防范、大力整治消費(fèi)領(lǐng)域突出問題7項(xiàng)重點(diǎn)措施,實(shí)現(xiàn)放心消費(fèi)示范單位全覆蓋。

促進(jìn)在線糾紛解決 創(chuàng)新消費(fèi)維權(quán)手段

只要有消費(fèi),消費(fèi)糾紛就不可避免。建立消費(fèi)糾紛多元化解機(jī)制,重視經(jīng)營者與消費(fèi)者的協(xié)商和解,鼓勵消費(fèi)者通過在線消費(fèi)糾紛解決機(jī)制(ODR)、消費(fèi)維權(quán)服務(wù)站、第三方爭議解決機(jī)制等方式與經(jīng)營者協(xié)商解決爭議,能夠降低維權(quán)成本,提升維權(quán)效能。

吉林省大力推行消費(fèi)糾紛快速解決機(jī)制,積極倡導(dǎo)通過消費(fèi)維權(quán)服務(wù)站、ODR企業(yè)、電話調(diào)解、視頻調(diào)解等機(jī)制和形式快速解決消費(fèi)糾紛。提高12315消費(fèi)維權(quán)服務(wù)站建設(shè)質(zhì)量,數(shù)量由3714家優(yōu)化至3036家,范圍由“五進(jìn)”變“多進(jìn)”,工作質(zhì)量明顯提升。構(gòu)建線上線下一體化維權(quán)模式,設(shè)立線上消費(fèi)維權(quán)服務(wù)站32家。不斷優(yōu)化ODR機(jī)制流程,全省ODR企業(yè)達(dá)到749家。

山東省積極建立和落實(shí)投訴舉報(bào)快速回應(yīng)機(jī)制,提升工作標(biāo)準(zhǔn),大力推動ODR,并加強(qiáng)培訓(xùn)指導(dǎo),建立起消費(fèi)爭議快速和解渠道,壓實(shí)維權(quán)責(zé)任,督促市場主體及時(shí)就地解決消費(fèi)糾紛。在全國率先出臺《關(guān)于建立投訴舉報(bào)快速回應(yīng)機(jī)制的意見》,要求做到“投訴舉報(bào)2小時(shí)內(nèi)分送,24小時(shí)回應(yīng),力爭辦理過程和辦理結(jié)果100%滿意”。

青島市創(chuàng)新消費(fèi)糾紛線上解決機(jī)制,按照“四有一健全”(有相對固定的解決消費(fèi)糾紛場所,有專職或兼職的工作人員,有可接入互聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算機(jī),有專用電話,健全企業(yè)受理和處理消費(fèi)投訴的工作機(jī)制)的標(biāo)準(zhǔn),大力培育發(fā)展ODR單位,全市所有具備條件且有需求的放心消費(fèi)示范單位全部發(fā)展成為ODR單位。加強(qiáng)指導(dǎo)督促,提高運(yùn)行質(zhì)量,確保ODR單位按時(shí)辦結(jié)率100%、力爭和解率100%。

湖北省專門下發(fā)了《訴求信息轉(zhuǎn)案件線索工作規(guī)范(試行)》,明確了訴求信息轉(zhuǎn)案件線索應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持行政合法性、行政合理性和處罰與教育相結(jié)合的原則。全省訴求信息轉(zhuǎn)案件線索共741件,轉(zhuǎn)化率為73%,為消費(fèi)者挽回經(jīng)濟(jì)損失1307余萬元。

湖南省全面推進(jìn)12315平臺ODR建設(shè),取得明顯成效。全省ODR單位達(dá)1167家,在線和解率穩(wěn)步提升。積極開展聯(lián)絡(luò)員全員培訓(xùn),大力推動基層在線消費(fèi)糾紛化解ODR機(jī)制,強(qiáng)化ODR即時(shí)聯(lián)絡(luò)反饋,促進(jìn)消費(fèi)糾紛“和解在企業(yè)、化解在源頭”。

推動線下無理由退貨 優(yōu)化消費(fèi)糾紛解決機(jī)制

各省市積極推動線下購物無理由退貨工作,鼓勵實(shí)體店商家承諾實(shí)行七日或更長時(shí)間的無理由退貨,以“自愿承諾、承諾即受約束”為原則,督促承諾的商家建立健全內(nèi)部管理制度,完善售后服務(wù)體系,嚴(yán)格履行退貨承諾。

上海市出臺《線下零售企業(yè)開展“無理由退貨”服務(wù)承諾工作指引》和《“無理由退換貨”服務(wù)承諾倡議書》,明確無理由退換貨商品品種、范圍、流程等;制定落實(shí)《線下零售企業(yè)“無理由退貨”服務(wù)承諾聯(lián)盟公約》,落實(shí)“統(tǒng)一標(biāo)識、公示細(xì)則、書面告知”三項(xiàng)規(guī)范化制度,統(tǒng)一制作公示銘牌。截至2020年底,上海全市10大商圈內(nèi)有一定影響力的663家商家、約5600個(gè)品牌商向消費(fèi)者承諾“線下無理由退換貨”服務(wù),將近萬件商品納入線下無理由退換貨名單。全市承諾線下無理由退貨單位9000余家,異地異店退換貨總部型單位29家,促成線下無理由退換貨和異店異地退換貨8萬余件,涉及金額1600余萬元。

江蘇省制定了《江蘇省線下實(shí)體店無理由退貨指引》《江蘇省放心消費(fèi)創(chuàng)建先進(jìn)示范單位認(rèn)定管理辦法》,要求爭創(chuàng)省級示范單位的企業(yè)必須參加線下無理退貨承諾,統(tǒng)一制定無理由退貨標(biāo)識。2020年,全省參加承諾的商戶共計(jì)84265家,退貨36123件,折合金額1674.9萬元。蘇州市由政府給予4000萬元資金,建立先行墊付“吳優(yōu)金”資金池,依托“蘇州智慧315線上無理由退貨平臺”,實(shí)現(xiàn)了線下購物線上退,本地消費(fèi)異地退,政府墊付先行退,消費(fèi)爭議調(diào)處退。揚(yáng)州市把線下無理由退貨工作納入了“微笑揚(yáng)州”服務(wù)品牌系列創(chuàng)建考核體系,增強(qiáng)了推進(jìn)力度。

安徽省打破跨區(qū)域間異地異店退貨界限,協(xié)調(diào)推動大型零售集團(tuán)、品牌連鎖店在全省區(qū)域一體化開展無理由退貨公開承諾活動。今年以來,合肥百大集團(tuán)等在所屬各公司(分店)、各區(qū)域、各業(yè)態(tài)以“七個(gè)統(tǒng)一”為引領(lǐng),即統(tǒng)一動員部署、統(tǒng)一退貨標(biāo)識、統(tǒng)一退貨要求、統(tǒng)一規(guī)范臺賬、統(tǒng)一公示渠道、統(tǒng)一投訴處理、統(tǒng)一組織測評,高質(zhì)量全面開展無理由退貨承諾活動,增強(qiáng)工作的可視化、可體驗(yàn)、可感知。合肥百大集團(tuán)旗下4656家門店(柜組)全部向社會作出線下無理由退貨承諾,促進(jìn)了無理由退貨活動的質(zhì)變,實(shí)現(xiàn)了無理由退貨數(shù)量巨變,形成強(qiáng)大的倍增效應(yīng)。“線下無理由退貨承諾”和“經(jīng)營者放心消費(fèi)承諾”是廣東全省范圍內(nèi)廣泛開展的放心消費(fèi)環(huán)境建設(shè)的兩大品牌活動。截至今年3月底,廣東全省累計(jì)創(chuàng)建20595家放心消費(fèi)承諾單位和3606家線下無理由退貨承諾單位,合計(jì)達(dá)24201家,首問責(zé)任、賠償先付、線下購物無理由退貨等高于法定要求的措施在廣東逐步推行,消費(fèi)環(huán)境不斷優(yōu)化。

河南省進(jìn)一步落實(shí)經(jīng)營者主體責(zé)任,鼓勵線下實(shí)體店按照指引作出無理由退貨承諾,促使更多矛盾糾紛化解在源頭,全省已有線下實(shí)體店無理由退貨承諾單位621家。

嚴(yán)厲查處消費(fèi)侵權(quán)行為 加大監(jiān)管執(zhí)法力度

安全是消費(fèi)環(huán)境的底線,對于消費(fèi)侵權(quán)行為,監(jiān)管部門零容忍,加大執(zhí)法力度,緊盯社會反映強(qiáng)烈的突出問題。

廣東省佛山市聚焦社會普遍關(guān)切和消費(fèi)者反映集中的消費(fèi)侵權(quán)現(xiàn)象,查辦“騷擾電話”案,開展“守護(hù)消費(fèi)”暨打擊侵害消費(fèi)者個(gè)人信息違法行為和整治“保健”市場亂象百日行動。浙江省杭州市高要求治理消費(fèi)環(huán)境,2020年,共組織開展防疫物資、食品藥品、產(chǎn)品質(zhì)量、個(gè)人信息、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、價(jià)格監(jiān)管等執(zhí)法行動26個(gè),查處違法案件9962件,罰沒款1.37億元。

去年以來,湖南省市場監(jiān)管部門查辦各類案件35512件,罰沒金額7.66億元;查辦假冒侵權(quán)案件3415件,搗毀制假窩點(diǎn)42個(gè);監(jiān)測廣告1150萬條次,查處違法廣告案件1243件;行政約談電商平臺113個(gè)次,責(zé)令網(wǎng)站整改和關(guān)閉1816個(gè)次;整改涉嫌霸王條款的違法違規(guī)行為70起,罰款16.85萬元;開展預(yù)付式消費(fèi)專項(xiàng)整治,發(fā)現(xiàn)并整改問題480個(gè),行政約談389次;查處辦結(jié)虛假宣傳、商業(yè)賄賂等重點(diǎn)領(lǐng)域不正當(dāng)競爭行為案件331件。

安徽省打牢監(jiān)管基礎(chǔ)樁,嚴(yán)守消費(fèi)安全底線。2020年,圍繞食品生產(chǎn)企業(yè)、食品小作坊、農(nóng)貿(mào)市場、夏季食品、校園食品、餐飲質(zhì)量、特殊食品等開展系列整治行動,全省共辦結(jié)各類違法案件4.1萬件,移送公安機(jī)關(guān)303件,發(fā)布典型案例108個(gè);查處食品安全案件1.69萬件、同比增長41%。江蘇省重點(diǎn)對糧油肉蛋菜奶等生活必需品、口罩及熔噴布等防疫物資生產(chǎn)領(lǐng)域的價(jià)格違法行為進(jìn)行檢查,嚴(yán)厲打擊囤積居奇、哄抬價(jià)格、串通漲價(jià)等價(jià)格違法行為。去年,安徽全省共立案查處涉嫌價(jià)格違法案件1162件,處罰 938件,罰沒款1826.44萬元。會同相關(guān)部門對2019年1月1日以來已售和在售樓盤開展住房銷售價(jià)格行為檢查,立案查處43件,罰沒款378.47萬元。

甘肅省建成全省“互聯(lián)網(wǎng)+監(jiān)管”系統(tǒng)并與全國系統(tǒng)聯(lián)通。開通省、市、縣三級監(jiān)管部門3301個(gè),已產(chǎn)生監(jiān)管行為17.08萬次,匯聚各類監(jiān)管數(shù)據(jù)900余萬條。持續(xù)凈化網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)環(huán)境,檢查網(wǎng)站網(wǎng)店11938個(gè),督促網(wǎng)絡(luò)交易平臺刪除違法商品信息204條,全年查處各類經(jīng)濟(jì)違法案件7077件,案值3865.28萬元、罰沒款8302.07萬元。

堅(jiān)持標(biāo)準(zhǔn)引領(lǐng) 科學(xué)分析消費(fèi)數(shù)據(jù)

各地市場監(jiān)管部門組織開展消費(fèi)環(huán)境測評工作,發(fā)揮消費(fèi)環(huán)境評價(jià)工作正向激勵和反向約束作用。

山東省實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)化引領(lǐng),分領(lǐng)域、分行業(yè)組織制定了《放心消費(fèi)創(chuàng)建工作指南》地方標(biāo)準(zhǔn),其中包括1項(xiàng)創(chuàng)建通則標(biāo)準(zhǔn)和商場、商店、電子商務(wù)經(jīng)營者、專業(yè)市場、農(nóng)貿(mào)市場、鄉(xiāng)村、街區(qū)、景區(qū)、藥店、物業(yè)、通信、教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、消費(fèi)維權(quán)服務(wù)站等13項(xiàng)細(xì)則標(biāo)準(zhǔn),初步構(gòu)建放心消費(fèi)創(chuàng)建標(biāo)準(zhǔn)體系,為市場主體參與放心消費(fèi)創(chuàng)建提供了精準(zhǔn)指導(dǎo)。扎實(shí)開展消費(fèi)環(huán)境指數(shù)測評研究,圍繞消費(fèi)的基礎(chǔ)環(huán)境、安全環(huán)境、誠信環(huán)境和消費(fèi)者滿意度等指數(shù)進(jìn)行重點(diǎn)測評,讓數(shù)據(jù)給全省消費(fèi)環(huán)境“精準(zhǔn)畫像”,放心消費(fèi)創(chuàng)建成效明顯。

深圳市發(fā)揮消費(fèi)環(huán)境指數(shù)指揮捧作用,創(chuàng)新運(yùn)用客觀指標(biāo)和主觀指標(biāo)相結(jié)合,搭建消費(fèi)環(huán)境指數(shù)指標(biāo)體系,持續(xù)開展深圳市消費(fèi)環(huán)境指數(shù)測算,消費(fèi)環(huán)境指數(shù)提升到2020年的123.09,較2018年增長了5.42%。以地方標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)建消費(fèi)維權(quán)監(jiān)管新模式,率先推出消費(fèi)者重點(diǎn)關(guān)注的商品和服務(wù)質(zhì)量調(diào)查評價(jià)監(jiān)管新模式。2018年發(fā)布了《商品質(zhì)量調(diào)查評價(jià)指南》(SZDB/Z338-2018)《服務(wù)質(zhì)量調(diào)查評價(jià)指南》(SZDB/Z339-2018)兩項(xiàng)地方標(biāo)準(zhǔn)。

武漢市聯(lián)合該市通信管理局制定《武漢市2020年通信行業(yè)放心消費(fèi)創(chuàng)建活動方案》《武漢市2020年通信行業(yè)放心消費(fèi)創(chuàng)建工作標(biāo)準(zhǔn)》,完善全市統(tǒng)一的通信行業(yè)放心消費(fèi)創(chuàng)建考核驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)體系,共有109個(gè)市級和60個(gè)省級放心消費(fèi)創(chuàng)建示范單位。堅(jiān)持以社會共治為導(dǎo)向,以12315行政執(zhí)法體系為基點(diǎn),以O(shè)DR機(jī)制建設(shè)為抓手,以大數(shù)據(jù)分析運(yùn)用為支撐,形成投訴舉報(bào)處理與行政監(jiān)管執(zhí)法的無縫對接。

開展消費(fèi)教育指導(dǎo) 提高依法維權(quán)能力

開展消費(fèi)者教育引導(dǎo),發(fā)布消費(fèi)提示警示,消除消費(fèi)領(lǐng)域的信息不對稱,提高消費(fèi)者的主體意識和依法維權(quán)能力,是創(chuàng)建放心消費(fèi)環(huán)境的重要手段。

廣東省組織開展“放心品質(zhì)消費(fèi)教育公益行”“質(zhì)量鑒別消費(fèi)教育”等20多場大型消費(fèi)教育現(xiàn)場活動,創(chuàng)新開展“消費(fèi)教育宣講流動課堂”活動。指導(dǎo)消費(fèi)教育基地及“云學(xué)堂”開展線上線下教育226場(次),覆蓋消費(fèi)者5萬多人次。把握重要節(jié)日及消費(fèi)旺季的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn),發(fā)布消費(fèi)提示警示50多條,引導(dǎo)消費(fèi)者防范消費(fèi)陷阱。

江蘇省將放心消費(fèi)的理念融入企業(yè)文化、融入社區(qū)工作、融入百姓家庭,提高社會各界對開展放心消費(fèi)創(chuàng)建活動的認(rèn)同感。全省建立消費(fèi)教育基地1000多個(gè),接受放心消費(fèi)教育1000多萬人次。南京市連續(xù)10年開展科學(xué)消費(fèi)面對面大講堂活動,無錫市運(yùn)用社區(qū)物聯(lián)網(wǎng)、電子屏和金融服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)開展科學(xué)消費(fèi)公益宣傳,淮安市制作科學(xué)消費(fèi)微電影開展大眾宣傳。

深圳市各區(qū)市場監(jiān)督局結(jié)合實(shí)際,聯(lián)合相關(guān)部門開展了形式多樣、聲勢浩大的主題宣傳活動,充分展現(xiàn)了區(qū)域特色。羅湖區(qū)指導(dǎo)高端家居類產(chǎn)品消費(fèi)商場,連續(xù)開展五場“專業(yè)市場送法”宣講活動。南山區(qū)開展“尋味南山、品質(zhì)消費(fèi)”活動。寶安區(qū)組織承諾誠信經(jīng)營企業(yè)進(jìn)行誠信宣誓。龍崗區(qū)舉辦消費(fèi)評價(jià)指數(shù)提升培訓(xùn)會,共對33家商家公開約談提醒。

杭州市高頻次開展消費(fèi)宣傳,搭建優(yōu)質(zhì)消費(fèi)知識共享平臺,通過9家消費(fèi)教育基地以及電視臺、電商平臺、網(wǎng)絡(luò)直播間等各類渠道,全年開展誠信典型宣傳、消費(fèi)維權(quán)宣傳活動62次。

責(zé)任編輯:50